complicité

complicité
f
1. (participation) соо́бщничество; соуча́стие (в + P); прича́стность (к + D);

sa complicité dans le vol est évidente — его́ прича́стность к э́той кра́же очеви́дна

2. (accord) сго́вор;

ils agissent en étroite complicité — они́ де́йствуют в сго́воре;

dans cette affaire, ils sont de complicité — в э́том де́ле они́ [де́йствуют] заодно́

(connivence) соде́йствие, уча́стие, по́мощь f (aide); посо́бничество péj.;

sans votre complicité, je n'obtiendrai pas son consentement — без ва́шего соде́йствия я не добью́сь согла́сия с его́ стороны́

3. pl. соо́бщники ◄-ов►; посо́бники ◄-ов► (auxiliaires);

il a des complicités dans ce milieu — у него́ есть соо́бщники в э́тих круга́х

4. (entente) взаи́мное понима́ние;

ils ont échangé un regard de complicité — они́ обме́нялись взгля́дом, по́лным взаимопонима́ния

║ la complicité du silence — за́говор молча́ния


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "complicité" в других словарях:

  • complicité — [ kɔ̃plisite ] n. f. • 1420; de complice 1 ♦ Participation par assistance intentionnelle à la faute, au délit ou au crime commis par un autre. Être accusé de complicité. Complicité de meurtre. Agir en complicité avec qqn. ⇒ collusion. « Il y a… …   Encyclopédie Universelle

  • complicité — COMPLICITÉ. s. f. Participation au crime d un autre. La complicité est évidente, est prouvée. La complicité du même crime les avoit tellement liés ensemble, que …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • complicité — Complicité. s. f. Participation au crime d un autre. Il se trouve engagé dans la complicité de ce crime. la complicité du mesme crime les avoit tellement liez ensemble que &c …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Complicité — Responsabilité pénale en France Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Complicite — The British theatre company Complicite was founded in 1983 by Simon McBurney, Annabel Arden, and Marcello Magni. Its original name was Théâtre de Complicité. The Company s inimitable style of visual and devised theatre [has] an emphasis on strong …   Wikipedia

  • COMPLICITÉ — s. f. Participation au crime d un autre. Il y a complicité lorsque... La complicité est évidente, est prouvée. La complicité du même crime les avait liés l un à l autre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COMPLICITÉ — n. f. Participation au délit ou au crime d’un autre. Il y a complicité lorsque... La complicité est évidente, est prouvée. La complicité du même crime les avait liés l’un à l’autre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • complicité — nf., connivence : KONPLISSITÂ (Albanais.001, Praz Arly, Villards Thônes). A1) expr., obtenir la complicité complicité // connivence complicité de (qq.) : sè ptâ (kâkon) dyê la manzha <se mettre (qq.) dans la manche> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • complicité — (kon pli si té) s. f. Qualité de complice. Acte de complicité. Agir de complicité. ÉTYMOLOGIE    Complice ; ital. complicità …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • complicité — (n.f.) Pas toujours facile à construire dans un couple ou dans une quelconque relation, la complicité est à la base de l harmonie sexuelle. Partager des goûts et respecter ceux de l autre reste des attitudes incontournables afin de parvenir à la… …   Dictionnaire de Sexologie

  • Complicite fatale — Complicité fatale Complicité fatale (Second To Die) est un film américain réalisé par Brad Marlowe en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 Distribution …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»